_avogadro-ca - en to ca translation catalogue (191 entries)

en: OK
ca: D'acord

[ctx: %1 is the Git revision number.]
en: (Git revision: %1)
ca: (Revisio del Git: %1)

en: <h3>%1</h3><br/><br/>Application Version: %2<br/><br/>Library Version: %3<br/><br/>Open Babel Version: %4
ca: <h3>%1</h3><br/><br/>Versió de l'aplicació: %2<br/><br/>Versió de la biblioteca: %3<br/><br/>Versió d'Open Babel: %4

en: Cut Molecule
ca: Retalla la molècula

en: Cut Atoms
ca: Retalla els àtoms

en: Paste
ca: Enganxa

en: Clear Molecule
ca: Esborra la molècula

en: Clear Atoms
ca: Esborra els atoms

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:179 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: file: src/settingsdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SettingsDialog)
en: Settings
ca: Configuració

en: Open File
ca: Obri un fitxer

en: Messages
ca: Missatges

en: Window
ca: Finestra

en: &Minimize
ca: &Minimitza

en: Bring All to Front
ca: Porta-ho tot al davant

en: &Tool Settings...
ca: &Configuració d'Eines...

en: &Display Settings...
ca: &Configuració de Mostra...

en: Common molecule formats
ca: Formats comuns de molècula

en: All files
ca: Tots els fitxers

en: Computational Chemistry Output
ca: Eixida de computació química

en: Crystallographic Interchange CIF
ca: Intercanvi crital·logràfic CIF

en: GAMESS-US Output
ca: Eixida GAMESS-US

en: Gaussian 98/03 Output
ca: Eixida Gaussian 98/03

en: Gaussian Formatted Checkpoint
ca: Punt de control amb format gaussià

en: MDL Mol
ca: Mol MDL

en: NWChem Output
ca: Eixida NWChem

en: untitled
ca: sense títol

[ctx: %1 is a filename]
en: Loading %1...
ca: Carregant %1...

en: Loading %1...
ca: S'està carregant %1…

en: Reading molecular file failed, file %1.
ca: Errada en la lectura del fitxer molecular, fitxer %1.

en: Reading multi-molecule file. This may take a while...
ca: Llegint el fitxer multi molècula. Això pot tardar una mica ...

en: This file does not contain 3D coordinates.
ca: Este fitxer no conté coordenades 3D.

en: Do you want Avogadro to build a rough geometry?
ca: Voleu que Avogadro construïsca una geometria rugosa ?

en: This file does not contain 3D coordinates.
    You may not be able to edit or view properly.
ca: Este fitxer no conté coordinades 3D.
    Podeu no estar habilitats per editar o visualitzar de forma correcta.

en: Select Molecule to View
ca: Selecciona Molècula per veure

en: Molecule Title
ca: Títol de la Molècula

en: Atoms:
ca: Àtoms:

en:  Bonds:
ca:  Enllaços:

en: File Loaded...
ca: S'ha carregat el fitxer…

en: Do you want to save the changes you made in the document?
ca: Voleu alçar els canvis que heu fet al document?

en: Your changes will be lost if you don't save them.
ca: Els canvis es perdran si no els alceu.

en: Save...
ca: Alça...

en: Save
ca: Alça

en: GAMESS Input
ca: Entrada GAMESS

en: Gaussian Cartesian Input
ca: Entrada cartesiana gaussiana

en: Gaussian Z-matrix Input
ca: Entrada gaussiana matriu Z

en: MDL SDfile
ca: Fitxer MDL SD

en: NWChem Input
ca: Entrada NWChem

en: Save Molecule As
ca: Anomena i alça la molècula

en: Common image formats
ca: Formats d'imatge comuns

en: Export Bitmap Graphics
ca: Exporta el gràfic de mapa de bits.

en: Cannot save file %1.
ca: No es pot alçar el fitxer %1

en: Untitled %1
ca: Sense títol %1

en: Unable to paste molecule.
ca: No es pot enganxar la molècula.

en: Paste failed (format unavailable).
ca: S'ha produït un error en enganxar (format no disponible).

en: Copy failed (mdl unavailable).
ca: S'ha produït un error en copiar ( mdl no reconegut).

en: View %1
ca: Visualitza %1

[ctx: View number (from 1 on)]
en: View %1
ca: Visualitza %1

en: Avogadro: Detached View
ca: Avogadro: Vista separada

en: Normal Size
ca: Mida normal

en: Full Screen
ca: Pantalla completa

en: Add
ca: Afig

en: Duplicate
ca: Duplica

en: Remove
ca: Suprimeix

en: No tools or engines loaded.
ca: No hi ha cap eina o motor carregat.

en: No engines loaded.
ca: No hi ha cap motor carregat.

en: No tools loaded.
ca: No hi ha cap eina carregada.

en:  It is unlikely this application will function correctly. Please correct this error.
ca:  És impossible que esta aplicació funcioni de forma correcta. Per favor, corregiu-ne l'error.

en: Objects
ca: Objectes

en:  copy
ca:  còpia

en: Name:
ca: Nom:

en: Identifier:
ca: Identificador:

en: File:
ca: Fitxer:

en: Description:
ca: Descripció:

en: Molecule
ca: Molècula

en: Atoms
ca: Àtoms

en: Bonds
ca: Enllaços

en: Residues
ca: Residus

en: bond %1
ca: enllaç %1

en: Label
ca: Etiqueta

en: User Selections
ca: Seleccions de l'usuari

en: only labels can have sub items
ca: només les etiquetes poden tindre subelements

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Item
ca: Ítem

en: Index
ca: Índex

[ctx: Display quality setting]
en: Low
ca: Baix

[ctx: Display quality setting]
note: i18n: file: src/settingsdialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityValueLabel)
en: Medium
ca: Mitjà

[ctx: Display quality setting]
en: High
ca: Alt

[ctx: Display quality setting]
en: Undefined
ca: No definit

[ctx: Level of fog in the scene]
note: i18n: file: src/settingsdialog.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fogValueLabel)
en: None
ca: Cap

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Some
ca: Algun

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Mid
ca: Mitjancer

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Lots
ca: Molts

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Undefined
ca: No definit

en: Network Update Check Failed
ca: Comprovació d'actualització per xarxa errònia

en: Network timeout or other error.
ca: Temps sobrepassat o un altre error.

[ctx: Indicates an updated Avogadro version is available]
en: Updated Version of Avogadro Available
ca: Disponible actualització de la versió d'Avogadro

note: i18n: file: src/addenginedialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddEngineDialog)
en: Add Display Type
ca: Afig un tipus de visualització

note: i18n: file: src/addenginedialog.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, baseLabe)
en: Type:
ca: Tipus:

note: i18n: file: src/addenginedialog.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, baseLabe_2)
en: Name:
ca: Nom:

note: i18n: file: src/addenginedialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, baseLabe_3)
en: Description:
ca: Descripció:

note: i18n: file: src/enginecolorswidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EngineColorsWidget)
en: Form
ca: Forma

note: i18n: file: src/enginecolorswidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color by:
ca: Color de:

note: i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:41 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addSelectionButton) i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addSelectionButton)
en: Add Selected Primitives
ca: Afig les primitives seleccionades

note: i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:55 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeSelectionButton) i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeSelectionButton)
en: Remove Selected Primitives
ca: Esborra selecció primitiva

note: i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:69 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, resetButton) i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resetButton)
en: Add All Primitives
ca: Afig totes les primitives

note: i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:83 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, fromSelectionButton)
en: Display Only Selected Primitives
ca: Mostra sols les primitives  seleccionades

note: i18n: file: src/engineprimitiveswidget.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, fromSelectionButton)
en: Assign to Selection
ca: Assigna la selecció

note: i18n: file: src/importdialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportFileDialog)
en: Import Molecule File
ca: Importa fitxer molècula

note: i18n: file: src/importdialog.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filename:
ca: Nom de fitxer:

note: i18n: file: src/importdialog.ui:34 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectButton)
en: Select...
ca: Selecciona...

note: i18n: file: src/importdialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Format:
ca: Formata:

note: i18n: file: src/importdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatComboBox)
en: Automatically detect from extension
ca: Detecta automàticament des de l'extensió

note: i18n: file: src/importdialog.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxBonding)
en: Perceive bonding
ca: Nota els enllaços

note: i18n: file: src/importdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxBondOrders)
en: Perceive bond orders
ca: Nota l'orde dels enllaços

note: i18n: file: src/importdialog.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAngstroms)
en: Coordinates are in Ångstroms
ca: Les coordenades estan en àngstroms

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:32 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuHelp)
en: &Help
ca: &Ajuda

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:46 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuFile)
en: &File
ca: &Fitxer

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:50 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuOpenRecent)
en: Open &Recent
ca: Obri &recent

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:55 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuExport)
en: Export
ca: Exporta

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:61 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuImport)
en: Import
ca: Importa

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:80 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuSettings)
en: Se&ttings
ca: Config&uració

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:84 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuToolbars)
en: Toolbars
ca: Barres d'eines

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:93 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuBuild)
en: &Build
ca: &Compila

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:98 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuView)
en: &View
ca: &Visualitza

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:128 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuEdit)
en: &Edit
ca: &Edita

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:154 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Select
ca: &Selecciona

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:171 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QToolBar, fileToolBar)
en: Main Toolbar
ca: Barra d'eines principal

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:208 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, projectDock) i18n: file: src/settingsdialog.ui:255 i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
en: Project Tree
ca: Arbre del projecte

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:241 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, enginesDock) i18n: file: src/pluginsettings.ui:23 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: Display Types
ca: Mostra tipus

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:250 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QToolBar, toolBar) i18n: file: src/pluginsettings.ui:28 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: Tools
ca: Eines

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:267 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) i18n: file: src/mainwindow.ui:275
en: &Open
ca: &Obri

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:280 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) i18n: file: src/mainwindow.ui:291
en: &Quit
ca: &Ix

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:301 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Clear Recent
ca: &Esborra allò recent

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:306 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) i18n: file: src/mainwindow.ui:314
en: &New
ca: &Nou

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:319 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) i18n: file: src/mainwindow.ui:327
en: &Close
ca: &Tanca

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:332 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) i18n: file: src/mainwindow.ui:340
en: &Save
ca: Al&ça

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:345 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Save &As...
ca: Anomena i al&ça...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:353 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Revert To Saved
ca: Desfés l'alçat

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:358 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Graphics...
ca: &Gràfics...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:367 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Full Screen Mode
ca: &Mode pantalla completa

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:379 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Set &Background Color...
ca: Estableix color de &fons...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:384 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &About
ca: &Quant a

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:396 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Undo
ca: &Desfés

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:408 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Redo
ca: &Refés

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:420 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: New View
ca: Nova vista

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:432 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Close View
ca: Tanca la vista

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:441 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Center
ca: Centre

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:450 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Align View To Axes
ca: Alinea la visualització amb l'eixos

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:455 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Paste
ca: &Enganxa

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:463 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Copy
ca: Copia

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:471 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Cut
ca: Retalla

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:479 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Clear
ca: Esborra

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:484 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Select All
ca: Selecciona-ho tot

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:492 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Select None
ca: No seleccionis res

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:504 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Configure Avogadro...
ca: Configura Avogadro...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:515 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Tutorials
ca: Guies d'aprenentatge

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:524 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Duplicate View
ca: Duplica la visualització

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:532 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Display Axes
ca: Mostra els eixos

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:540 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Debug Information
ca: Informació desenvolupament

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:548 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Avogadro Help
ca: Ajuda de l'Avogrado

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:553 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Release Notes
ca: Notes de la versió

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:558 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Report a Bug
ca: Informa d'un error

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:563 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: FAQ
ca: PMF

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:568 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Avogadro Website
ca: Lloc web d'Avogadro

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:577 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Plugin Manager...
ca: Gestor connector...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:586 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Project Tree Editor...
ca: Editor d'arbre del projecte...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:595 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Detach View
ca: Separa la visualització

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:600 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Molecule File...
ca: Fitxer molècula...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:611 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Use Quick Render
ca: Utilitza el generador fàcil

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:616 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Vector Graphics...
ca: &Gràfic vectorial...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:624 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Display Unit Cell Axes
ca: Mostra eixos de cel·les unitat

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:632 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: All Molecules in File...
ca: Totes les molècules al fitxer...

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:637 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Reset Display Types
ca: Reinicialitza els tipus de visualització

note: i18n: file: src/pluginsettings.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: file: src/settingsdialog.ui:246 i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
en: Plugins
ca: Connectors

note: i18n: file: src/pluginsettings.ui:52 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Details
ca: Detalls

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, itemsBox) i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:164 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Tree Items
ca: Arbre d'elements

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:34 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel) i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:201 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Type
ca: Tipus

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:48 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newItemButton)
en: New Item
ca: Nou element

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newItemButton)
en: &New Item
ca: &Nou element

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:62 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newSubItemButton)
en: New Subitem
ca: Nou subelement

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newSubItemButton)
en: New &Subitem
ca: Nou &Subelement

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deleteItemButton)
en: Delete Item
ca: Suprimeix l'element

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deleteItemButton)
en: &Delete Item
ca: &Suprimeix l'element

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:103 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemLeftButton)
en: Move Item Left (before Parent Item)
ca: Mou l'element a l'esquerra (abans de l'element pare)

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:117 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemRightButton)
en: Move Item Right (as a First Subitem of the Next Sibling Item)
ca: Mou element a la dreta ( al primer subelement del següent element germà)

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:133 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemUpButton)
en: Move Item Up
ca: Puja l'element

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:147 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemDownButton)
en: Move Item Down
ca: Baixa l'element

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:187 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Alias
ca: Àlies

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, settingsButton)
en: Settings...
ca: Configuració…

note: i18n: file: src/settingsdialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
en: Quality:
ca: Qualitat:

note: i18n: file: src/settingsdialog.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, qualitySlider) i18n: file: src/settingsdialog.ui:107 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, fogSlider)
en: Set the global rendering quality.
ca: Configura la qualitat global de generació

note: i18n: file: src/settingsdialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel_2)
en: Fog:
ca: Boira:
